Review: Fangirl oleh Rainbow Rowell

Judul: Fangirl 
Pengarang : Rainbow Rowell
Penerjemah : Wisnu Wardhana.
Bahasa : Indonesia
Penerbit : Spring

Jumlah halaman :  455 pages
Terbit :November 2014
Format : Paperback

Genre : Contemporer
Target Pembaca:Remaja

Web Pengarang: Click Here
Buy Links: Owl Bookstore, Bukabuku

Sinopsis :

Cath dan Wren—saudari kembarnya—adalah penggemar Simon Snow. Oke, seluruh dunia adalah penggemar Simon Snow, novel berseri tentang dunia penyihir itu. Namun, Cath bukan sekadar fan. Simon Snow adalah hidupnya!

Cath bahkan menulis fanfiksi tentang Simon Snow menggunakan nama pena Magicath di Internet, dan ia terkenal! Semua orang menanti-nantikan fanfiksi Cath.

Semuanya terasa indah bagi Cath, sampai ia menginjakkan kaki ke universitas. Tiba-tiba saja, Wren tidak mau tahu lagi tentang Simon Snow, bahkan tak ingin menjadi teman sekamarnya! Dicampakkan Wren, dunia Cath jadi jungkir balik. Sendirian, ia harus menghadapi teman sekamar eksentrik yang selalu membawa pacarnya ke kamar, teman sekelas yang mengusik hatinya, juga profesor Penulisan Fiksi yang menganggap fanfiksi adalah tanda akhir zaman.

Seolah dunianya belum cukup terguncang, Cath juga masih harus mengkhawatirkan kondisi psikis ayahnya yang labil. Sekarang, pertanyaan buat Cath adalah: mampukah ia menghadapi semua ini?

 Review

"Inti dari fanfiksi," katanya, "adalah bahwa kau harus berada di alam semesta orang lain. Menulis ulang aturannya. Atau membengkokkannya. Ceritanya tidak perlu berakhir ketika Gemma Leslie sudah lelah menulisnya. Kau bisa tetap berada di dunia ini, dunia yang kau cintai, selama yang kau inginkan, selama kau memikirkan cerita baru..."

Rainbow Rowell adalah satu dari nama pengarang yang suka seliweran di timeline maupun newsfeed Goodreads saya. Beberapa memuja Eleanor & Park, beberapa menyukai Fangirl ataupun karyanya yang lain. Saat tahu Penerbit Spring membuka tawaran untuk mereview Fangirl, saya tidak membuang banyak waktu dan langsung meng-email mereka. Syukurlah saya terpilih, walau dalam hati saya sedikit deg- degan. Karena saya itu anti mainstream, dan buku yang hypenya yang terlalu banyak biasanya malah bikin saya kurang bisa menikmati. Beberapa hari kemudian, buku ini pun datang, dan saya menelan ludah karena tebalnya. Belum lagi fontnya yang kurang bersahabat. Tapi, saya toh tetap baca.

Fangirl bukanlah buku yang akan bikin pembaca jatuh cinta sejak halaman pertama, tapi ini buku yang akan membuat mereka berpikir.

Cather Avery bukan heroine yang ingin kamu jadikan BFF..atau bahkan teman. Ini alasannya:
- Dia introvert.
- Dia asyik di dunianya sendiri.
- Dia enggan keluar dari zona nyamannya.
- Dia lebih suka menyapa penggemarnya di Fanfixx.net ketimbang menyapa Reagan, teman sekamarnya.
- Dia merasa saudari kembarnya, Wren sudah tidak seperti dulu lagi. Mereka terbiasa menulis fanfic bersama - sama dan sekarang saudarinya itu mendadak ingin menikmati kehidupan kampus.
- Dia merasa harus bertanggung jawab pada ayahnya yang menderita mental illness.
- Dia benci ibunya yang meninggalkannya saat dirinya masih belia.
- Dia mencintai Simon Snow. Oh,  dia mencintai cowoknya, Levi lebih dari Simon Snow, tapi Simon Snow dan Baz adalah hidupnya.
- Dia menganggap fanfic adalah hidupnya. Dia tidak sanggup meninggalkan dunia fanfic dan menulis ceritanya sendiri saat professor Fiksinya memintanya untuk melepas apa yang selama ini dia tahu.

Kalian mungkin akan benci Cather. Benci dengan sikapnya. Tapi...saya tidak. Karena saya tahu bagaimana rasanya menjadi Cath. Bagaimana menjadi introvert dan selalu menolak untuk berkenalan dengan orang baru, kecuali saya sudah lama mengobrol dengan mereka. Orang extrovert membuat saya lelah. Dan saya juga asyik di dunia sendiri. Sama seperti Cather. Asyik menyapa teman di dunia maya, sama seperti Cather.

Tapi, bukankah kita juga sedikit banyak sama seperti Cath? Kita yang merasa diri kita introvert dan lebih banyak meluangkan waktu di dunia maya. Kita yang merasa menjadi diri sendiri di Internet, tapi kebingungan untuk bersikap di dunia nyata. Merasa tertekan. Merasa sesak dan depresi. Seolah dunia melawan kita dan kita bertarung melawan mereka. Ingin dimengerti tapi tidak ada yang mengerti. Merasakan banyak beban hidup dan kadang enggan berbagi.


Fangirl ditulis dari sudut pandang orang ketiga dan hebatnya, buku ini tetap mempunyai impact yang sama besarnya apabila ditulis dari POV pertama. Memang, alurnya sangat lambat dan bahkan beberapa pembaca mungkin akan mendapati buku ini membosankan. Kisah cintanya pun tidak langsung ada di bagian - bagian awal, dan mungkin jika kamu tidak sabar, kamu akan menyerah. Beberapa cukilan fanfic Simon Snow dan Baz juga menghiasi Fangirl. Kadang berhubungan, kadang terasa random. Tapi, saya selalu berpikir kalau Fangirl sejatinya adalah surat cinta dan juga sentilan dari Rainbow Rowell untuk penulis fanfic.

Rainbow Rowell menunjukkan bagaimana dunia fanfic yang sebenarnya. Dunia yang bagi saya adalah dunia yang asing, tapi di sisi lain juga merasa terhubung. Dunia yang terbentuk karena cinta dan rasa berbagi. Dunia yang juga penuh dilema dan argumentasi. Lewat Fangirl, Rainbow Rowell seakan "menyentil" penulis fanfic yang menerbitkan karya mereka untuk tujuan komersial. Kalau mereka juga sebenarnya bisa menulis cerita mereka sendiri tanpa harus mengambil dunia milik orang lain. Bahwa mereka juga bisa menulis dari nol. Bahkan jikapun mereka tidak bisa melakukannya, mereka bisa setidaknya mencoba. Because there's nothing new under the sun. Tema - tema yang jamak ada pun selalu diulang - ulang (termasuk juga tema dasar Fangirl), tapi tergantung bagaimana penulis mengeksekusinya bukan? Tidak masalah jika dunianya sedikit sama, Rowell seakan ingin berkata "membuat ceritamu sendiri, dari idemu sendiri, bisa jadi sangat menyenangkan."

"Aku takut," kata Professor Piper, "takut kalau kau tidak akan pernah menemukan apa yang benar - benar bisa kau lakukan. Kalau kau tidak akan mendapat kesempatan untuk melihat - kalau aku tidak akan mendapat kesempatan untuk melihat- keajaiban apapun yang berada di dalam dirimu. Kau benar, tidak ada yang kau kumpulkan semester lalu sebanding dengan Simon Snow dan Keturunan Sang Mage. Tapi ada begitu banyak potensi. Karakter - karaktermu bergetar, Cath, seolah mereka mencoba berkembang dan melepaskan diri dari halamannya."

Mari kita membahas tentang sisi romantis buku ini. Cather merasa dimanfaatkan rekannya, Nick di kelas Fiksi untuk mengerjakan tugas mereka berdua, dan saya tahu rasanya bagaimana dulu saya mengerjakan tugas untuk cowok yang saya taksir. Apalagi cowok itu adalah tipe cowok yang sangat tidak bertanggung jawab dengan tidak mengantar Cath pulang saat tengah malam. Di sisi lain, Cather beruntung punya Levi, yang tetap mencintainya terlepas dari sikap introvertnya yang kelewatan. Terlepas dari cinta Cath yang tidak masuk akal terhadap sesuatu yang mungkin bisa dianggap absurd. Levi yang dengan sukarela meminta Cath membacakan fanfic Simon dan Baz, supaya cowok itu bisa mengerti Cath dengan sepenuhnya. Bahkan saat Cath bersikap sulit, Levi tetap ada untuknya. We need more Levi in our life, agree? :)

Pada akhirnya...Fangirl tidak hanya tentang fanfic. Ini adalah tentang bagaimana berdamai dengan dirimu sendiri, dengan lingkungan sekitarmu, dan dengan orang - orang yang mempedulikanmu dan menyayangimu dengan cara mereka sendiri meski dirimu tidak mengetahuinya. Ini adalah bagaimana berusaha keluar dari zona nyamanmu, walau dengan susah payah, untuk menjadi pribadi yang jauh lebih baik.

Note

Beberapa catatan untuk versi terjemahan:

- Sebenarnya saya mau kasih buku ini lima bintang, mengingat saya cukup nyesek bacanya (karena hal - hal di atas). Sayang, terjemahannya terlalu literally, alias ngeplek versi bahasa Inggris. Nggak terlihat seperti pakai google translate sih, tapi jadinya kurang smooth, terutama mendekati akhir - akhir. Apa karena mengejar deadline? Salah seorang teman (yang juga orang penerbit) bilang kalau Fangirl harusnya diterjemahkan "sebebas mungkin". Saya sendiri berusaha memaklumi karena mungkin ini penerjemahnya masih baru.
- Typo juga ada walau lumayan sedikit dan menjelang akhir cerita. Padahal di awal - awal sudah bagus sekali dengan tidak adanya typo.
- Banyak kata - kata yang selama ini saya tahunya begini, eh ternyata begitu (contoh: piza dan sweter). Akhirnya jadi cek KBBI. Lumayan juga sih menambah kosakata baru, hanya saja rasanya cukup mengganggu jika harus selalu mengecek KBBI.
- Footnotenya saya acungin jempol. Tapi ada inkonsistensi, karena ada beberapa kata bahasa asing yang juga kurang familiar tidak diberikan kutipannya. Beberapa penerjemahan kata juga kurang konsisten.
- Saya tidak ngefans sama fontnya. Walau mungkin maksudnya supaya bisa kelihatan antara kisah Cather dan fanfic Simon Snownya, tapi ditambah dengan marginnya yang agak kecil membuat tulisannya jadi sedikit rapat. Plus, dengan jumlah halaman yang banyak, membuat agak lelah bacanya.
- Saya suka dengan sampulnya. Agak terasa childish jika dibandingkan dengan versi aslinya, tapi yang ini cukup manis :)


Overall, untuk terbitan terjemahan pertama dari Penerbit Spring, ini sudah cukup oke. Semoga beberapa hal yang mengganjal yang saya utarakan di atas, bisa diperbaiki di cetakan selanjutnya ya :)

Trivia

Membahas Fangirl, tidak bisa tidak membahas fanfic. Selama ini saya tidak pernah baca fanfic, karena saya merasa agak aneh membaca karakter yang saya tahu lalu diceritakan ulang oleh orang lain. Tapi saya tidak akan membahas minimnya pengetahuan saya akan fanfic sih. Fangirl sendiri membuka sebuah pemikiran, dimana sekarang sedang trend P2P atau pulled to publish, yaitu fanfic yang hanya diganti nama tokoh - tokohnya (untuk menghindari copyright issue) untuk kemudian diterbitkan dengan tujuan komersial. Salah satu contoh fanfic P2P adalah FSoG yang awalnya adalah fanfic Twilight. Kemunculan FSoG ini juga yang mengawali trend P2P. Salah satu novel P2P yang terkenal adalah Beautiful Bastard karya Christina Lauren. Dulu saya juga menemukan suatu berita jika The Mortal Instrument (TMI) adalah P2P, diangkat dari fanfic HP. Tapi kenalan saya mengatakan jika TMI bukanlah P2P.

P2P sendiri juga sangat banyak di toko buku Indonesia. Yang paling kentara tentunya fanfic yang memakai real -person sebagai karakter utamanya, yaitu boyband Korea atau aktor/aktris Korea. Tentu saja cukup dipertanyakan juga kelegalan fanfic - fanfic yang bertebaran di toko buku ini, apalagi beberapa di antaranya dengan terang - terangan memakai wajah personil boyband.

Berikut ini artikel - artikel yang berisi opini tentang kelegalan fanfic yang dipublikasikan:

- Ambu Dian: Bisakah Fanfiksi Diterbitkan?
- Jomblo Ketjeh: Fanfiksi untuk Umum. Legal atau Ilegal
- Phoebe Yuu: Published Fanfic
- The Book Lantern: Why Published Fanfic Does Not Work

 Story  Rate

Saya memberi Fangirl ini:

Dan untuk sensualitasnya:

Ada bahasan tentang seksualitas walau tidak eksplisit. Kesensualan cerita hanya berupa ciuman dan ada adegan seks tapi fade to black, alias silakan menebak - nebak sendiri ;D. Namun ada issue tentang drug, mental illnes dan juga kehidupan gaya bebas ala budaya Amerika Serikat yang membutuhkan pemikiran lebih dalam.