Opini : Buku Impor atau Terjemahan? (plus giveaway! )

Sebelumnya, ayo jujur, berapa orang disini yang ga sabar baca kelanjutan buku yang asyik banget tapi buku terjemahannya ga keluar - keluar dan malah milih baca versi aslinya? (dalam bahasa Inggris). Saya yakin lumayan banyak yah, terutama kalau bukunya keren - keren macam serinya Percy Jackson atau Nicholas Flamel. Belum lagi yang suka baca romance, saya rasa pasti yang sudah baca Fifty Shades of Grey jelas baca versi aslinya, karena yah, versi terjemahannya kan belum terbit gitu :)). Atau kayak saya yang ga sabar sama GPU yang lama banget nerbitin seri In Deathnya J.D.Robb, akhirnya mutusin buat baca versi ebook dan bahkan beli edisi sekennya yang sudah sampai no 36 sementara terjemahan masih di no 14. Ibarat kayak si A masih di Surabaya, saya udah di Jakarta :)).

Semakin mudahnya orang membeli buku impor (via bookdepository atau yes24. BTW, saya ga promosi loh, tapi saya lebih suka bookdepo karena lengkap) dan gampangnya donlod ebook di dunia maya (hayuh, ngaku semua kalian para pengumpul ebook! :)) ) membuat orang lebih memilih baca versi aslinya karena tidak sabar membaca edisi terjemahan yang tidak keluar - keluar. Ada juga yang kayak saya ini, walau edisi terjemahan sudah keluar tapi lebih memilih baca edisi asli karena ga puas sama terjemahan atau bahkan kalau covernya jelek saya ogah beli. Saya kan emang penggemar cover :p. Ada juga yang dengan sabar menunggu edisi terjemahan, dikarenakan tidak bisa baca dalam bahasa Inggris.

Awal saya membaca buku dalam edisi asli, adalah saat Harry Potter and the Deathly Hallows keluar. Dan saya langsung nyerah aja bacanya, secara saya ga biasa baca buku dalam bahasa Inggris (disingkat buku Eng) dan tahu sendiri kan Inggrisnya tante Rowling sulit dimengerti (atau hanya saya aja yang mikir gitu?). Saya mulai aktif baca buku Eng karena ga sabar sama GPU yang lelet dalam ngeluarin novel Harlequin Nocturne. Waktu itu awal tahun 2010, saya lagi terkapar gara - gara kecelakaan, dan sejak saat itu dimulailah reading habit saya dalam membaca buku Eng. Dari browsing internet itulah saya jadi kenal pengarang - pengarang macam Kresley Cole, Gena Showalter, J.R.Ward, Nalini Singh dan lain - lain. Di saat pembaca Indonesia lagi demam Lords of The Underworld sama Black Dagger Brotherhood, saya sih sudah loncat ke seri lainnya, hehehe. Ketidak sabaran saya juga membuat saya baca buku - bukunya Linda Howard dan Nora Roberts yang ga terbit - terbit disini. Jadi waktu terjemahannya akhirnya terbit, saya cuma bisa senyum - senyum aja :)).

Nyatanya, kebiasaan baca buku Eng ini cukup bikin saya "roaming" pas kembali baca buku terjemahan. Apalagi yang sudah saya baca edisi Engnya. Saya masih ingat waktu baca buku "Heart of the Dragon"nya Gena Showalter dan "Loyalty in Death"nya J.D.Robb. Rasanya kayak saya berusaha nerjemahin kata - kata dalam bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris. Mungkin saya agak berlebihan, tapi itulah yang terjadi. Walau akhirnya setelah itu saya jadi terbiasa baca baik buku Eng maupun terjemahan, sampai sekarang :D. Banyak yang nanya sama saya, kenapa saya bisa ahli gitu baca buku Eng dan gimana caranya biar bisa baca. Jujur, saya dulu juga sering buka kamus, dan pakai insting. Aneh memang, tapi kalau anda sudah terbiasa baca buku Eng dalam jumlah banyak dan waktu yang lama, maka lama - lama akan terbiasa. Tidak butuh kamus dan sudah ngerti maksud ceritanya. Walau kalau disuruh nerjemahin dari Inggris ke Indonesia, itu sih lain cerita.

Saya sendiri juga punya semacam "reading policy". Dimana jika saya tahu suatu buku akan diterjemahkan di sini, saya ga akan baca edisi Engnya. Dan jika saya sudah baca edisi Engnya, saya ga akan baca edisi terjemahannya. Mungkin bagi orang ini aneh, tapi karena saya dulu pernah jadi penerjemah freelance (walau cuma 1 buku doang), saya tahu betapa sulit dan lamanya proses penerjemahan dan pengeditan, jadi saya memilih menunggu. Sementara saya ga mau baca edisi terjemahan untuk buku yang sudah saya baca edisi aslinya, karena masalah "roaming" itu. Feelnya bakalan beda. Percaya deh.

Karena ada tulisan giveaway di judul postingan ini, seperti yang sudah saya janjikan sebelumnya postingan opini ini adalah bagian dari Giveaway Mingguan. Saya akan memberikan 1 (satu) buku pilihan sebesar IDR 75000. Loh, kok dikit Ren? Kan giveaway utama saya masih jalan! >:)). Mau dapat hadiahnya? Ini syarat - syaratnya :

1. Jawab pertanyaan berikut di kolom komentar :

"Lebih memilih yang mana, baca buku terjemahan atau versi aslinya? Dan apa alasannya?"

2. Tulis alamat email di bawah jawaban. Ini penting, karena saya akan menghubungi pemenang via email. Bukan Twitter atau FBnya. Tulis juga nama id kamu, jika pakai pilihan "anonim".

3. Boleh share giveaway ini. Dan jangan lupa share linknya. Ini optional, tidak harus dilakukan :)

4. Giveaway berlaku hanya seminggu. Mulai tanggal 6-13 November 2012. Pemenang akan diumumkan di postingan Giveaway Mingguan selanjutnya. Pemenang akan diundi secara random.

Ditunggu partisipasi dan juga opininya ya :D

Source pic : Click here

Book cover : Goodreads